1 00:00:48,918 --> 00:00:52,764 Apresse-se, Valjean. - Para onde você me leva? 2 00:00:54,478 --> 00:00:57,004 Você realmente se importa com isso? 3 00:01:28,798 --> 00:01:31,244 É o alarme tocando! 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,800 Uma fuga da prisão! 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,408 Fogo! Reúna alguns homens 6 00:02:15,758 --> 00:02:21,367 Socorro, deixe-nos sair! - Abra esse portão! 7 00:02:26,918 --> 00:02:30,081 Me ajude Valjean! - Vamos Cochepaille 8 00:02:57,518 --> 00:02:59,964 Vamos Cochepaille 9 00:03:02,398 --> 00:03:07,882 Meu Deus, ele está perdido - Sim, perdido para a justiça... 10 00:03:08,038 --> 00:03:12,805 Ele só cumpriu metade da pena 11 00:03:37,958 --> 00:03:40,325 Cochepaille rápido 12 00:03:40,478 --> 00:03:45,120 Apresse-se! Saia daí rápido 13 00:03:47,038 --> 00:03:51,760 Não desista, levante-se! 14 00:04:22,278 --> 00:04:26,044 Eu queria te informar pessoalmente 15 00:04:27,198 --> 00:04:33,205 Deve ser uma má notícia, senhor Javert - Jean Valjean, pelo seu comportamento corajoso 16 00:04:33,358 --> 00:04:37,443 ... sua pena será reduzida. - Quanto? 17 00:04:37,598 --> 00:04:40,488 Dois 18 00:04:40,638 --> 00:04:42,766 Dois anos? 19 00:04:42,918 --> 00:04:46,320 Mas isso significa que agora sou um homem livre. 20 00:04:46,478 --> 00:04:48,526 Dois meses. 21 00:04:49,678 --> 00:04:53,160 Agora eu mudo isso para mais dois meses. 22 00:04:53,318 --> 00:04:56,322 Mas o que é isso comparado a uma vida inteira? 23 00:04:56,478 --> 00:05:03,919 E a sua existência aqui nos últimos 18 anos pode ser descrita como “vida”? 24 00:05:04,078 --> 00:05:07,525 Quando estarei livre... - Quando você estiver livre... 25 00:05:07,678 --> 00:05:11,478 ... você carregará este campo de prisioneiros nas solas dos sapatos 26 00:05:11,638 --> 00:05:17,042 Como um cachorro, vou caçar você até que você volte para cá. 27 00:05:17,198 --> 00:05:20,122 Porque todos vocês voltam aqui. 28 00:06:37,158 --> 00:06:39,809 Um menino lindo, esse seu Félix. 29 00:06:52,278 --> 00:06:54,280 O mesmo, por favor, garcon. 30 00:06:54,438 --> 00:06:56,839 Esta será a quarta garrafa. - Você não está com sede? 31 00:06:56,998 --> 00:07:00,764 Sim, mas a conta será grande. - Isso será agradável para as senhoras 32 00:07:00,918 --> 00:07:04,764 Você vai pedir que eles paguem por isso? - Vamos sair daqui. 33 00:07:04,918 --> 00:07:08,400 Graças a nós, eles tiveram um dia maravilhoso 34 00:07:08,558 --> 00:07:13,120 Fantine vai te odiar por isso. - Por mim tudo bem. 35 00:07:13,278 --> 00:07:17,363 Ela é pálida, muito doce. Não é realmente interessante. 36 00:07:21,798 --> 00:07:24,369 Você está se divertindo, Fantine? 37 00:07:26,598 --> 00:07:32,321 Eu tenho muita sorte. - Haverá outra surpresa mais tarde. 38 00:07:32,478 --> 00:07:36,563 E eu? Não tenho nenhuma surpresa? 39 00:07:36,718 --> 00:07:39,562 Sim, lindas senhoras. O mesmo. 40 00:07:39,718 --> 00:07:45,043 Tenho uma surpresa para você também. Para você, Félix. 41 00:07:45,198 --> 00:07:49,806 O mais precioso que existe. - Vamos com isso. 42 00:07:50,838 --> 00:07:54,923 Você não quer adivinhar? - Não 43 00:07:55,078 --> 00:07:57,649 Você pode me dizer 44 00:07:57,798 --> 00:08:01,041 Fantine está grávida. - Quem é o pai? 45 00:08:01,198 --> 00:08:06,045 Quem? É o homem que eu amo. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,088 Estou grávida de você, Felix. 47 00:08:11,478 --> 00:08:13,606 Você vem? 48 00:08:18,518 --> 00:08:20,486 Já volto. 49 00:08:32,078 --> 00:08:35,207 As jovens pagarão pelas bebidas. 50 00:08:35,358 --> 00:08:39,966 Tenho certeza de que estão pedindo champanhe para comemorar. Champanhe. 51 00:08:40,118 --> 00:08:42,849 Nunca bebi champanhe. 52 00:08:42,998 --> 00:08:47,287 Quando nos casamos, não podemos mais gastar tanto dinheiro 53 00:09:10,518 --> 00:09:15,479 Eu realmente não acho que eles estavam pedindo champanhe. 54 00:09:15,638 --> 00:09:17,959 Aqui estão, senhoras. 55 00:09:19,118 --> 00:09:22,167 Durante a gravidez, você não deve beber álcool. 56 00:10:01,838 --> 00:10:06,605 Que data é hoje? É terça-feira, 14 de outubro. 57 00:10:06,758 --> 00:10:10,444 Terça-feira. Está um dia tão lindo. 58 00:10:10,598 --> 00:10:14,284 Por que? - Porque eu mesmo decidi. 59 00:10:14,438 --> 00:10:20,684 Deve haver um dia que será mais agradável, um dia pelo qual você anseia. 60 00:10:20,838 --> 00:10:24,240 Um homem sem esperança morre. 61 00:10:24,398 --> 00:10:29,325 Se você escolheu terça-feira por acaso, você realmente tem uma noção do que é. 62 00:10:29,478 --> 00:10:32,243 Hoje é o dia em que você será liberado. 63 00:10:32,398 --> 00:10:37,040 Seu passaporte. Deve ser assinado em qualquer cidade para onde você viajar. 64 00:10:37,198 --> 00:10:42,728 Por que o passaporte é amarelo? Amarelo é a cor da felicidade. 65 00:10:42,878 --> 00:10:47,520 Amarelo significa sol, luz. E recebo um passaporte amarelo. 66 00:10:47,678 --> 00:10:51,603 Só quero saber que serei feliz agora. 67 00:10:51,758 --> 00:10:57,242 O passaporte tinha uma cor amarela para que você pudesse ser reconhecido por pessoas decentes. 68 00:10:57,398 --> 00:11:00,925 Dessa forma, qualquer pessoa pode ver imediatamente de onde você vem. 69 00:11:01,078 --> 00:11:03,763 Ah, esse é o motivo. 70 00:11:03,918 --> 00:11:09,448 A justiça pensa em tudo. Mas com uma cabeça assim, todo mundo vai me notar. 71 00:11:09,598 --> 00:11:12,169 Você receberá roupas civis. 72 00:11:12,318 --> 00:11:17,802 De um prisioneiro que morreu antes de cumprir a pena. 73 00:11:17,958 --> 00:11:21,963 Sim, de fato. A justiça não é muito rica. 74 00:12:10,798 --> 00:12:13,165 O sargento de Waterloo 75 00:12:25,958 --> 00:12:28,768 O cachorro late? Alguém está chegando? 76 00:12:31,438 --> 00:12:34,681 É melhor escolhermos outro nome. 77 00:12:34,838 --> 00:12:39,719 Acho que Waterloo assusta as pessoas. Foi uma perda enorme. 78 00:12:39,878 --> 00:12:43,928 Muitas pessoas estão convencidas de que Napoleão perdeu a batalha. 79 00:12:44,078 --> 00:12:46,399 Não é justo. 80 00:12:52,958 --> 00:12:55,643 Que criança fofa. 81 00:12:55,798 --> 00:13:02,158 Venha e sente-se perto da janela. Cada brilho do sol no outono deve ser apreciado. 82 00:13:02,318 --> 00:13:06,243 Você gostaria de beber alguma coisa? - Um pouco de leite para minha filha, por favor. 83 00:13:06,398 --> 00:13:09,686 O leite é fresco da vaca. E você, linda? 84 00:13:09,838 --> 00:13:12,159 Um copo de água. 85 00:13:17,078 --> 00:13:22,960 Água, não pensei assim. Você realmente deveria ter dado a ela uma taça de vinho. 86 00:13:30,518 --> 00:13:34,682 Você tem algumas filhas lindas. - Lá embaixo é Eponine. 87 00:13:34,838 --> 00:13:37,239 E esse glutão se chama Azelma. 88 00:13:37,398 --> 00:13:41,039 Eu ainda a amamentei. Ela tem uma boquinha tão quente. 89 00:13:41,198 --> 00:13:44,998 Eles têm sorte. Você é uma boa mãe, é fácil saber. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,766 Sua filha também está linda. - O nome dela é Cosette. 91 00:13:49,918 --> 00:13:54,606 Eu faria qualquer coisa por ela. Mas nem sempre é fácil. 92 00:13:54,758 --> 00:13:57,841 Sem pai, sim... - Como você pode saber? 93 00:13:57,998 --> 00:14:03,243 Que você está sozinho? É claro que não há um homem para quem você use maquiagem. 94 00:14:03,398 --> 00:14:08,245 Mas você é uma beleza natural. Tenho certeza que em Paris há alguém que... 95 00:14:08,398 --> 00:14:12,198 Acabei de sair de Paris. Foi muito difícil. 96 00:14:12,358 --> 00:14:15,919 Estou voltando para Montreuil, lugar onde nasci. 97 00:14:16,078 --> 00:14:19,605 Espero encontrar algum trabalho lá. 98 00:14:19,758 --> 00:14:26,528 Posso fazer qualquer trabalho. Mas junto com Cosette será difícil. 99 00:14:26,678 --> 00:14:31,240 Ela não pode se juntar a mim quando eu trabalho. E ela é muito pequena para ficar sozinha. 100 00:14:31,398 --> 00:14:35,528 Seria melhor que outra pessoa cuidasse dela. - Isso é verdade. 101 00:14:35,678 --> 00:14:40,684 Mas como posso ter certeza de que ela será tratada bem e receberá todo o amor de que precisa? 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,244 Você gostaria de levá-la? 103 00:14:48,238 --> 00:14:50,764 Meu? - Sim. 104 00:14:50,918 --> 00:14:54,320 Suas próprias filhas parecem muito felizes. 105 00:14:54,478 --> 00:14:57,163 Cosette é uma garota quieta. 106 00:14:57,318 --> 00:15:00,800 E sua filha mais velha terá com quem brincar. 107 00:15:00,958 --> 00:15:06,681 É uma ideia. Mas minha esposa está muito ocupada com a pousada. 108 00:15:06,838 --> 00:15:12,527 E a pequena Azelma precisa muito de amor e atenção. E isso leva tempo. 109 00:15:12,678 --> 00:15:17,081 Além disso, sua filha será mais uma boca para alimentar. 110 00:15:17,238 --> 00:15:22,881 Enviarei dinheiro todos os meses. Sem Cosette posso trabalhar muito. 111 00:15:25,958 --> 00:15:29,007 Bem, o que você diria, minha esposa? 112 00:15:29,158 --> 00:15:36,087 Se pudermos ajudar uns aos outros, como uma mãe para a outra... E gostamos de crianças. 113 00:15:36,238 --> 00:15:41,768 Não somos ricos, mas decentes. Eu mesmo salvei a vida de um oficial. 114 00:15:41,918 --> 00:15:44,728 O sargento de Waterloo, sou eu. 115 00:15:44,878 --> 00:15:50,885 Eu costumava fazer comida para os soldados. E só os cavalos reclamavam da minha comida. 116 00:15:51,038 --> 00:15:55,646 E você sabe por quê? Eu realmente alimentei todos aqueles cavaleiros. 117 00:15:55,798 --> 00:15:59,928 Confie em mim. Eu farei de você uma criança saudável, Claudette. 118 00:16:00,078 --> 00:16:04,003 O nome dela é Cosette. - Que tal seis francos por mês? 119 00:16:04,158 --> 00:16:06,399 Seis francos? 120 00:16:06,558 --> 00:16:09,368 Isso é muito dinheiro. 121 00:16:23,278 --> 00:16:26,885 Mamãe virá buscá-lo em breve. 122 00:16:27,038 --> 00:16:31,839 E estaremos sempre juntos. Adeus meu amor. 123 00:16:31,998 --> 00:16:34,160 E seja gentil. 124 00:16:45,518 --> 00:16:49,489 Você é uma mulher maravilhosa. - E você é um homem inteligente. 125 00:16:49,638 --> 00:16:55,361 Você sentiu o cheiro do comércio imediatamente. Mas eu nunca teria pedido seis francos. 126 00:16:58,718 --> 00:17:03,849 E a criança chora também. - Vou criá-la muito bem. 127 00:17:16,518 --> 00:17:18,919 Ela está com fome. 128 00:17:20,918 --> 00:17:25,287 Menina, olha... 129 00:17:37,918 --> 00:17:45,006 Por favor, insira todos. Numa noite tão fria, ninguém deveria ficar de fora. 130 00:17:45,158 --> 00:17:48,605 Os colchões acabaram de ser consertados. 131 00:17:48,758 --> 00:17:51,648 Vicente, meu bom homem... 132 00:17:52,398 --> 00:17:56,926 Por favor fechem os portões da catedral. 133 00:17:57,078 --> 00:17:59,558 Estamos lotados para esta noite. 134 00:18:00,598 --> 00:18:04,319 Ficou alguma pessoa de fora? - Não, monsenhor. 135 00:18:04,478 --> 00:18:08,608 Só notei alguns cachorros. 136 00:18:10,398 --> 00:18:13,925 Se eu pudesse, levaria cachorros também. 137 00:18:15,798 --> 00:18:23,080 ... e meu irmão, que oferece tudo o que possui aos pobres e doentes. 138 00:18:23,238 --> 00:18:26,287 O que leva a, meu querido.... 139 00:18:26,438 --> 00:18:31,604 ... que neste momento somos mais pobres que os mais pobres. 140 00:18:31,758 --> 00:18:36,002 A única coisa com a qual não consigo me acostumar... 141 00:18:36,158 --> 00:18:41,483 ... é que ele insiste em deixar todas as portas desta casa abertas. 142 00:18:41,638 --> 00:18:44,562 Então se o diabo... 143 00:18:47,398 --> 00:18:51,767 Você ouviu isso, Madame Magloire? - Monsenhor provavelmente está chegando. 144 00:18:51,918 --> 00:18:54,683 Então se... 145 00:19:02,798 --> 00:19:07,360 Entendi que poderia conseguir alguma comida e um lugar para dormir aqui. 146 00:19:07,518 --> 00:19:09,839 Aqui não, na catedral. 147 00:19:09,998 --> 00:19:14,879 Eu não sou um ladrão. Eu tenho dinheiro, posso pagar. 148 00:19:15,038 --> 00:19:17,644 Mas não, meu amigo. 149 00:19:17,798 --> 00:19:24,488 Você está em casa aqui. Desde quando alguém paga comida na própria casa? 150 00:19:33,638 --> 00:19:36,960 Minha querida Madame Magloire... 151 00:19:37,118 --> 00:19:39,439 Está tão escuro e sombrio aqui. 152 00:19:39,598 --> 00:19:44,445 Eu não vejo nada. Gostaria de colocar as velas? 153 00:19:46,758 --> 00:19:52,208 E troque esses talheres feios pelos de prata. 154 00:19:52,358 --> 00:19:56,044 Por favor, desculpe-me por esta entrada improvisada. 155 00:19:56,198 --> 00:20:00,328 Normalmente os meus amigos, os pobres, dormem na sacristia. 156 00:20:00,478 --> 00:20:04,039 Mas todos os colchões estão levados para esta noite. 157 00:20:04,198 --> 00:20:07,520 Mas você pode dormir confortavelmente aqui. 158 00:20:11,478 --> 00:20:18,362 Sim, eu não hesitaria em vender esses objetos de valor para ajudar os pobres. 159 00:20:18,518 --> 00:20:23,445 Mas do outro lado... 160 00:20:23,598 --> 00:20:27,569 Gosto de guardar essas coisas lindas para tratar o hóspede com toda atenção. 161 00:20:27,718 --> 00:20:31,768 Monsenhor, gostaria de um pouco de vinho? - Monsenhor? 162 00:20:31,918 --> 00:20:34,728 Sim, sou o bispo de Digne. 163 00:20:35,758 --> 00:20:39,319 Mas você não deveria falar comigo como 'monsenhor'. 164 00:20:39,478 --> 00:20:43,119 Os pobres apenas me chamam de 'pai'. 165 00:20:43,278 --> 00:20:47,363 A dignidade dos homens não depende de títulos. - Depende. 166 00:20:47,518 --> 00:20:52,206 Nunca perderei o título de ex-presidiário. 167 00:20:54,198 --> 00:20:59,364 Você cumpriu sua pena ou escapou? - Isso importa para você? 168 00:20:59,518 --> 00:21:05,924 Por favor, peça desculpas. Minha reação foi estúpida e desajeitada. 169 00:21:06,078 --> 00:21:10,367 Não é de onde você vem, é para onde você quer ir... 170 00:21:10,518 --> 00:21:13,920 ... quando você recuperar suas forças. 171 00:21:14,078 --> 00:21:17,605 Antes de ser condenado, eu trabalhava como cortador de árvores. 172 00:21:17,758 --> 00:21:22,400 Temos alguns bosques lindos aqui. Se você quiser trabalhar como madeireiro, eu poderia... 173 00:21:22,558 --> 00:21:26,085 Você não pode fazer nada. Ninguém empregará um ex-presidiário. 174 00:21:26,238 --> 00:21:31,165 Não aja tão desanimado. - São os outros que me tiram o bom ânimo. 175 00:21:31,318 --> 00:21:34,367 ... bravos cidadãos, como são chamados. 176 00:21:34,518 --> 00:21:39,240 Mas é assim que as pessoas são. Você não pode mudar isso. 177 00:21:39,398 --> 00:21:43,926 Só Deus pode mudar as coisas. 178 00:21:46,918 --> 00:21:52,766 Madame Magloire, a sopa. Prepararemos uma cama macia para você. 179 00:21:52,918 --> 00:21:57,640 Cara Madame Magloire, por favor, coloque os lençóis de linho na cama do senhor. 180 00:21:57,798 --> 00:22:01,484 Você me chama de senhor? - Não sei seu nome. 181 00:22:01,638 --> 00:22:06,929 Ninguém sabe meu nome. Quase esqueci meu próprio nome no campo de trabalhos forçados. 182 00:24:09,878 --> 00:24:12,643 É você, Baptistino? 183 00:24:12,798 --> 00:24:15,404 Você está doente? 184 00:24:15,558 --> 00:24:17,845 Devo descer? 185 00:24:43,358 --> 00:24:46,123 Dê-me o cobertor. 186 00:24:47,718 --> 00:24:50,927 Vincent, vá dar uma olhada no que está acontecendo lá. 187 00:25:00,718 --> 00:25:05,519 Prendemos este homem numa verificação de rotina no portão da cidade. 188 00:25:05,678 --> 00:25:09,649 Uma cabeça dessas... - Você reconhece seus bens? 189 00:25:09,798 --> 00:25:13,086 Eles estão marcados com suas iniciais. 190 00:25:13,238 --> 00:25:16,560 Na verdade, isso pertence a mim. 191 00:25:16,718 --> 00:25:21,360 Pertenceu, devo dizer. Por que você não explicou? 192 00:25:21,518 --> 00:25:25,443 Explicar o quê? - O fato de eu ter dado isso a ele. 193 00:25:25,598 --> 00:25:29,000 Ele disse isso, mas... - Mas o quê? 194 00:25:29,158 --> 00:25:35,359 Ele tem um passaporte amarelo. E os ex-presidiários são muito perigosos. 195 00:25:35,518 --> 00:25:38,362 E foi por isso que você não acreditou nele? 196 00:25:42,998 --> 00:25:46,286 E os castiçais? - Os castiçais? 197 00:25:46,438 --> 00:25:52,081 Dois castiçais de prata. Eu os dei para você, não foi? 198 00:25:52,238 --> 00:25:56,721 Não importa. Meu caro amigo, vamos buscá-los imediatamente. 199 00:25:56,878 --> 00:25:59,722 No momento em que estes senhores o libertarem. 200 00:26:05,198 --> 00:26:09,920 Monsenhor, a missa começa. - Não se preocupe Vicente. 201 00:26:10,078 --> 00:26:13,480 O senhor tem a eternidade. 202 00:26:13,638 --> 00:26:19,088 Mas este monsieur provavelmente deseja continuar a viagem. 203 00:26:21,998 --> 00:26:24,126 Prata sólida 204 00:26:24,278 --> 00:26:28,169 Assim como os talheres. Eu espero que você... 205 00:26:29,598 --> 00:26:33,683 ... para cuidar bem dele. Por favor, abra sua bolsa. 206 00:26:34,718 --> 00:26:39,565 Minha memória funciona muito bem. E ainda não estou senil. 207 00:26:39,718 --> 00:26:43,848 Eu não te dei os talheres. Você o roubou. 208 00:26:43,998 --> 00:26:49,801 E você também teria roubado os castiçais, desde que não fosse incomodado por alguma coisa. 209 00:26:49,958 --> 00:26:55,840 E talvez você também tivesse me estrangulado, se eu tivesse gritado por socorro. 210 00:26:55,998 --> 00:27:01,482 Você estava no meu quarto, não estava? Com uma faca nas mãos... 211 00:27:01,638 --> 00:27:04,767 Meus olhos estavam fechados, mas eu não estava dormindo. 212 00:27:04,918 --> 00:27:07,364 Eu estava orando. - Enquanto chorava? 213 00:27:07,518 --> 00:27:11,000 Orar e chorar podem ser muito parecidos. 214 00:27:11,158 --> 00:27:16,449 A faca era para fazer você me dizer onde escondeu o ouro. Eu não sou um assassino. 215 00:27:16,598 --> 00:27:20,284 Se eu tivesse ouro, eu teria lhe dado isso. 216 00:27:20,438 --> 00:27:24,204 Eu não entendo. Por que? - Para comprar sua liberdade. 217 00:27:24,358 --> 00:27:28,488 Eu não estou à venda. Finalmente estou livre. 218 00:27:28,638 --> 00:27:33,804 Eu estava falando sobre sua alma. Eu o teria redimido do mal. 219 00:27:35,718 --> 00:27:38,767 Minha alma? Pelo preço de dois castiçais? 220 00:27:40,718 --> 00:27:42,720 Qual o seu nome? 221 00:27:45,198 --> 00:27:48,839 Valjean. Jean Valjean. 222 00:27:49,998 --> 00:27:54,367 De agora em diante, caminharemos pelo mesmo caminho... 223 00:27:54,518 --> 00:27:57,089 ... isso leva ao bem. 224 00:27:57,238 --> 00:28:01,641 Esta estrada não é fácil de percorrer. Você pode facilmente tropeçar e cair. 225 00:28:01,798 --> 00:28:06,759 Mas não há nada melhor do que um homem retornar ao caminho da retidão. 226 00:28:08,038 --> 00:28:13,283 Vou celebrar a missa agora. Eu vou orar por você. 227 00:28:15,878 --> 00:28:20,440 Mas lembre-se de uma coisa. Você é um homem livre, assim como eu. 228 00:28:40,718 --> 00:28:42,800 Obrigado. - Por que você me agradece? 229 00:28:42,958 --> 00:28:45,848 Eu teria perdido de outra forma. 230 00:28:45,998 --> 00:28:49,923 O que você está falando? - Aquela moeda de 40 soldos. 231 00:28:50,078 --> 00:28:53,480 Cadê? - Debaixo do seu pé. 232 00:28:53,638 --> 00:28:58,678 Meu pé? - Sim, você colocou o pé nisso. Eu quero isso de volta! 233 00:28:58,838 --> 00:29:04,083 Não importune. Sob meus pés não há nada além de argila e cascalho. Isso é tudo 234 00:29:04,238 --> 00:29:07,162 Não é justo. 235 00:29:07,318 --> 00:29:11,164 Sou limpador de chaminés. É palavra difícil, você pode cair... 236 00:29:11,318 --> 00:29:16,006 Você ainda está de pé. E eu sugiro que você use esses pés bem rápido... 237 00:29:16,158 --> 00:29:18,764 ... antes que eu fique com raiva. 238 00:29:20,838 --> 00:29:26,288 Ladrão imundo! Isso irá prejudicá-lo para o resto da sua vida! 239 00:30:08,078 --> 00:30:10,240 Ei garoto! 240 00:30:10,398 --> 00:30:14,039 Encontrei sua moeda! 241 00:30:14,198 --> 00:30:16,246 Está aqui. 242 00:30:38,118 --> 00:30:44,239 Na cidade de Digne, um jovem limpa-chaminés denunciou um crime. 243 00:30:44,398 --> 00:30:49,438 O salário dele foi roubado por um homem cuja descrição é igual a... 244 00:30:49,598 --> 00:30:52,408 ... você pode adivinhar quem... 245 00:30:52,558 --> 00:30:57,769 Jean Valjean, que na época estava na área de Digne. 246 00:30:57,918 --> 00:31:03,243 Eu já sabia que ele se tornaria o homem que sempre foi... 247 00:31:03,398 --> 00:31:06,845 ... e será para sempre: um ladrão imundo. 248 00:31:06,998 --> 00:31:11,083 Até o dia em que uma de suas vítimas resiste. 249 00:31:11,238 --> 00:31:15,129 Naquele momento, ele não terá vergonha de cometer assassinato também. 250 00:31:55,398 --> 00:31:58,083 O trabalho está feito por hoje, senhoras. 251 00:32:28,758 --> 00:32:31,682 Fantina? 252 00:32:31,838 --> 00:32:37,049 Você não me ouviu? - Quero continuar trabalhando por mais uma ou duas horas. 253 00:32:37,198 --> 00:32:40,122 Ainda não está feito. - Você ficou brincando o dia todo. 254 00:32:40,278 --> 00:32:44,442 Não, meus dedos estão inchados e eu... 255 00:32:44,598 --> 00:32:48,648 A culpa é sempre da maquinaria. VÁ agora, você pode continuar amanhã. 256 00:32:48,798 --> 00:32:52,564 É hoje que precisamos cumprir a meta. 257 00:32:52,718 --> 00:32:55,881 Se não tiver sucesso, ganho 20 soldos a menos. 258 00:32:56,038 --> 00:32:59,247 Você os receberá no próximo mês. 259 00:32:59,398 --> 00:33:02,322 Preciso do dinheiro agora. 260 00:33:02,478 --> 00:33:06,608 Você está sempre com pouco dinheiro. Mas será que 20 soldos realmente importam? 261 00:33:06,758 --> 00:33:11,685 Isso é importante para mim. - Se você fizer horas extras, também paga a luz. 262 00:33:11,838 --> 00:33:16,207 Você sabe disso. Então você não ganhará muito. 263 00:33:16,358 --> 00:33:20,283 Você poderia me emprestar esses 20 soldos? 264 00:33:20,438 --> 00:33:24,079 Eu pagarei de volta no próximo mês. Você mesmo disse isso... 265 00:33:24,238 --> 00:33:29,085 Preciso te emprestar dinheiro? Monsieur Madeleine não quer trapaça aqui. 266 00:33:29,238 --> 00:33:33,004 O que aconteceu com o seu poder de razão? Vá para fora imediatamente. 267 00:33:53,278 --> 00:33:56,009 Um bom policial, Javert.... 268 00:33:56,158 --> 00:34:00,447 ...não apenas investiga, prende e pune. 269 00:34:00,598 --> 00:34:04,922 Ele quer entender. E em Montreuil algo passa sem aviso prévio. 270 00:34:05,078 --> 00:34:11,040 Alguém faz fortuna cuidando dos negócios, não há nada de errado nisso. 271 00:34:11,198 --> 00:34:16,568 Este Creso também é prefeito. - Você suspeita dele de peculato? 272 00:34:16,718 --> 00:34:19,847 Não, sabemos como ele pôde ficar tão rico. 273 00:34:19,998 --> 00:34:23,605 Simplesmente não sabemos o que ele está fazendo com todo esse dinheiro. 274 00:34:23,758 --> 00:34:30,482 Não há vestígios dele. Ele não abriu nenhuma conta bancária. 275 00:34:30,638 --> 00:34:37,760 Onde, como qualquer banco, pagaria a ele juros de 20 a 30%. 276 00:34:37,918 --> 00:34:43,607 Não é estranho que alguém não se importe em ampliar seus pertences? 277 00:34:43,758 --> 00:34:46,841 Posso interrogar os detidos muito minuciosamente... 278 00:34:46,998 --> 00:34:50,445 ... e eles entregam seus capangas. 279 00:34:50,598 --> 00:34:54,569 Mas não posso fazer conversa de inscrição, não. 280 00:34:54,718 --> 00:35:00,361 Vá fundo nisso. A sociedade muda e a polícia precisa mudar. 281 00:35:00,518 --> 00:35:05,809 Hoje em dia, os criminosos têm tinta nas mãos. Tinta de notas falsas... 282 00:35:05,958 --> 00:35:10,088 ... contabilidade falsificada, você escolhe... 283 00:35:10,238 --> 00:35:14,880 E é menos perigoso: passear num cofre... 284 00:35:15,038 --> 00:35:18,520 ... do que num bairro pobre. E muito mais divertido. 285 00:35:53,318 --> 00:35:57,642 Monsieur Javert, presumo? 286 00:35:57,798 --> 00:36:01,439 Meu nome é Augustin Parizot, secretário municipal 287 00:36:01,598 --> 00:36:05,728 Prazer em conhecê-lo. Quem é o atual prefeito da cidade? 288 00:36:05,878 --> 00:36:10,679 É o nosso querido Monsieur Madeleine. Infelizmente, seu retrato não está aqui. 289 00:36:10,838 --> 00:36:14,160 Ele não quer fazer um retrato. - E por que isso? 290 00:36:14,318 --> 00:36:17,128 Modéstia, senhor inspetor. 291 00:36:17,278 --> 00:36:22,808 Humildade, senso de discrição. Assim é o nosso prefeito. 292 00:36:22,958 --> 00:36:27,043 Estou ansioso para conhecê-lo. - Isso conta para ele também. 293 00:36:27,198 --> 00:36:33,205 Quando ele soube que a Segurança do Estado o enviou, Monsieur Javert, para esta cidade... 294 00:36:33,358 --> 00:36:36,726 ... ele ficou completamente surpreso. 295 00:36:36,878 --> 00:36:41,088 Ele me conhece? - Provavelmente é a sua reputação. 296 00:36:41,238 --> 00:36:43,366 Eu tenho um? 297 00:36:58,878 --> 00:37:04,885 When monsieur Madeleine arrived here, he wasn't much more than a lumberman. 298 00:37:05,038 --> 00:37:10,283 A cidade precisava de alguém para cortar árvores e sebes. E ele se tornou esse homem. 299 00:37:10,438 --> 00:37:14,966 E ao fazer isso, ele teve uma ótima ideia. 300 00:37:15,118 --> 00:37:19,282 Que ótima ideia? - Urtigas. 301 00:37:20,678 --> 00:37:23,329 Eu vou te mostrar. 302 00:37:28,358 --> 00:37:33,125 Urtigas secas em flor produzem fibras... 303 00:37:33,278 --> 00:37:38,921 ... que dá um ótimo tecido barato que quase parece linho. 304 00:37:39,078 --> 00:37:43,367 From there fibres we make wear-resistant work clothing. 305 00:37:43,518 --> 00:37:48,888 Em breve esperamos receber uma ordem dos militares. 306 00:37:49,038 --> 00:37:51,200 As negociações estão sendo realizadas. 307 00:37:51,358 --> 00:37:55,761 Mas não há apenas um lado económico nesta história, senhor inspector. 308 00:37:55,918 --> 00:37:59,161 Há um lado moral nisso também. 309 00:37:59,318 --> 00:38:03,846 Uma planta desconfiada e pisoteada por todos... 310 00:38:03,998 --> 00:38:10,085 ... obtém o seu valor, mas apenas quando se confia nas suas qualidades invisíveis. 311 00:38:12,758 --> 00:38:15,602 Seu novo domínio, inspetor. 312 00:38:16,758 --> 00:38:19,967 Onde estão as celas da prisão? - Lá. 313 00:38:31,078 --> 00:38:36,005 Para os pequenos criminosos que pegamos de vez em quando... 314 00:38:36,158 --> 00:38:38,604 ... esta construção é sólida o suficiente. 315 00:38:39,998 --> 00:38:42,968 Gosto de verificar tudo. 316 00:38:43,118 --> 00:38:49,478 No campo de prisioneiros, as correntes eram verificadas pelos prisioneiros. 317 00:38:49,638 --> 00:38:54,883 Eu verifiquei novamente. Não se pode e não se deve confiar... 318 00:38:55,038 --> 00:38:58,645 ... até mesmo o prisioneiro mais confiável. 319 00:38:58,798 --> 00:39:00,766 Nunca? - Nunca. 320 00:39:00,918 --> 00:39:06,243 Eles estão perdidos para a sociedade. Eles não são apenas criminosos... 321 00:39:06,398 --> 00:39:09,049 ... eles são incorrigíveis. 322 00:39:09,198 --> 00:39:14,329 A única coisa de que se arrependem é terem sido apanhados. 323 00:39:14,478 --> 00:39:17,243 Mas remorso? Nunca. 324 00:39:17,398 --> 00:39:22,120 E mesmo que demonstrassem remorso, isso não muda o crime que cometeram. 325 00:39:22,278 --> 00:39:25,487 O dano foi feito. 326 00:39:30,798 --> 00:39:36,760 Nossa pequena cidade está em boas mãos agora. Mas o que traz você aqui? 327 00:39:36,918 --> 00:39:41,446 Eu acho que você teria conquistado um cargo em Paris. 328 00:39:41,598 --> 00:39:47,605 Ou houve certas circunstâncias para pedir a transferência para Montreuil? 329 00:39:47,758 --> 00:39:51,240 Eu não perguntei. Eu obedeci. 330 00:39:51,398 --> 00:39:55,198 Um criminoso está vagando por esta cidade. - É verdade? 331 00:39:56,238 --> 00:39:59,606 Especialmente no inverno ele faz o seu movimento. 332 00:39:59,758 --> 00:40:02,523 Você sabe quem ele é? 333 00:40:04,078 --> 00:40:06,160 Pobreza. 334 00:40:09,078 --> 00:40:14,721 Madame, mesmo que você não nos tenha enviado nenhum dinheiro nos últimos dois meses... 335 00:40:14,878 --> 00:40:20,408 ... minha esposa e eu criamos e cuidamos de sua doce Cosette... 336 00:40:20,558 --> 00:40:27,282 ... como se fosse nossa própria filha. Mas esta situação não pode continuar. 337 00:40:27,438 --> 00:40:32,968 Neste momento, Cosette já está conosco há seis anos. Ela cresce muito e come como um cavalo. 338 00:40:33,118 --> 00:40:36,839 Mas o amor sozinho não pode alimentá-la. 339 00:40:55,318 --> 00:40:58,083 Eu e minha esposa estamos com medo... 340 00:40:58,238 --> 00:41:03,199 ...que a pobre criança definhará e ficará fraca. 341 00:41:03,358 --> 00:41:06,202 Portanto, precisamos de dinheiro muito rápido. 342 00:41:06,358 --> 00:41:09,089 Você nos deve doze francos. 343 00:41:09,238 --> 00:41:12,526 A saúde de Cosette depende disso. 344 00:41:12,678 --> 00:41:14,487 Thenardier. 345 00:42:45,718 --> 00:42:50,849 Posso lhe pedir um favor, senhora? Posso sair mais cedo esta noite? 346 00:42:50,998 --> 00:42:53,683 Você não sabe exatamente o que quer. 347 00:42:53,838 --> 00:42:58,844 Uma vez você queria fazer horas extras e agora quer sair mais cedo. 348 00:42:58,998 --> 00:43:03,003 Esta carta teve que ser enviada hoje. 349 00:43:03,158 --> 00:43:06,241 E depois do horário de expediente, os correios estão fechados. 350 00:43:06,398 --> 00:43:09,049 Essa carta é tão importante? 351 00:43:09,198 --> 00:43:14,284 Dê para mim. Vou ao correio esta tarde. 352 00:43:14,438 --> 00:43:17,806 Você não confia em mim, Fantine? 353 00:43:45,838 --> 00:43:47,602 ... marrom. 354 00:43:50,318 --> 00:43:54,118 Fauchelevent quer falar com você, senhor. - Monsieur Fauchelevent. 355 00:43:54,278 --> 00:43:57,999 Por que eu o trato com respeito e ele não o faz? 356 00:43:58,158 --> 00:44:02,527 Porque Monsieur Madeleine é prefeito. - Monsieur Madeleine tem razão. 357 00:44:02,678 --> 00:44:05,807 Entre e sente-se, senhor Fauchelevent. 358 00:44:20,278 --> 00:44:23,964 Você está procurando um cocheiro? - Para trazer quilhas para Calais... 359 00:44:24,118 --> 00:44:29,887 ... de onde serão enviados para a Inglaterra. A Madeleine Company está exportando. 360 00:44:30,038 --> 00:44:34,646 Um sucesso para mim e para a cidade. 361 00:44:34,798 --> 00:44:40,089 Posso levar suas quilhas para Calais. Eu tenho uma carruagem e um cavalo. 362 00:44:41,478 --> 00:44:47,645 Ou não somos bons o suficiente? Você fala muito bem sobre pobreza. 363 00:44:47,798 --> 00:44:54,044 Mas agora, você poderia realmente me ajudar. - Eu só quero proteger você. 364 00:44:54,198 --> 00:44:58,681 Porque essas mercadorias precisam ser transportadas rapidamente. 365 00:44:58,838 --> 00:45:03,002 E quando chegam ao destino, precisam ser descarregados rapidamente. 366 00:45:03,158 --> 00:45:09,404 Este é um trabalho cansativo. - O que você sabe sobre trabalho? 367 00:45:09,558 --> 00:45:13,085 Este homem causa algum problema, senhor prefeito? 368 00:45:13,238 --> 00:45:17,607 Não, Javert. Monsieur Fachelevent é um amigo meu. 369 00:45:17,758 --> 00:45:20,079 Essas são suas palavras. 370 00:45:21,238 --> 00:45:24,526 Porque eu não gosto de você. 371 00:45:37,918 --> 00:45:40,808 Fique um pouco, quero falar com você. 372 00:45:40,958 --> 00:45:43,609 Você entregou minha carta? 373 00:45:46,278 --> 00:45:49,964 Por que não? - Eu li a carta. 374 00:45:50,118 --> 00:45:55,488 Isso não está certo, mas de qualquer maneira. Então você tem um filho? 375 00:45:55,638 --> 00:45:59,609 Eu não sou o único. Solange, Huguette... 376 00:45:59,758 --> 00:46:03,126 ... Madeleine, Clementine, elas também são mãe. 377 00:46:03,278 --> 00:46:07,727 Estas são mulheres casadas. Você não está. 378 00:46:07,878 --> 00:46:13,999 Nós nos casaríamos. Já escolhi um vestido: tafetá branco, 379 00:46:14,158 --> 00:46:18,959 Um vestido branco? E você estava grávida? 380 00:46:20,118 --> 00:46:26,364 Isso não me surpreende vindo de uma prostituta como você que esconde seu filho em uma pousada. 381 00:46:26,518 --> 00:46:30,079 Uma pousada. - Eu não escondo Cosette. 382 00:46:30,238 --> 00:46:35,404 Mas não tenho condições de trabalhar e cuidar dela. Sinto muita falta dela. 383 00:46:36,198 --> 00:46:39,486 Vá em frente, visite-a. 384 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 O que você quer dizer? - Você está demitido. 385 00:46:42,438 --> 00:46:45,965 Não, você não pode tirar meu trabalho de mim. 386 00:46:46,118 --> 00:46:49,486 Monsieur Madeleine impõe apenas uma exigência à sua equipe... 387 00:46:49,638 --> 00:46:52,164 ...deveriam ter um comportamento irrepreensível. 388 00:46:52,318 --> 00:46:56,926 Eu sei que. Mas eu não sou uma prostituta. 389 00:46:57,078 --> 00:47:00,969 Quero falar com o senhor. Ele vai me entender. 390 00:47:01,118 --> 00:47:04,281 Eu já falei com ele. 391 00:47:04,438 --> 00:47:07,123 E o que ele disse? - Demita-a. 392 00:48:01,118 --> 00:48:03,928 Podemos ir para minha casa. 393 00:48:04,078 --> 00:48:08,128 Não é longe daqui e é limpo. Posso acender a lareira. 394 00:48:08,278 --> 00:48:10,565 Quanto você pergunta? 395 00:48:11,598 --> 00:48:15,000 Não sei. É minha primeira vez. 396 00:48:15,158 --> 00:48:19,402 Sempre há uma primeira vez, mas nunca uma última vez. 397 00:48:19,558 --> 00:48:25,406 A prostituição é para sempre. Inspetor Javert, Segurança do Estado. 398 00:48:26,438 --> 00:48:30,409 Se eu te ver novamente, vou prendê-lo. 399 00:48:55,718 --> 00:48:59,643 Você nunca teve um amante? - Sim. 400 00:48:59,798 --> 00:49:02,324 E ele não te ensinou nada? 401 00:49:03,558 --> 00:49:07,529 Você não está satisfeito? - Você é uma garota divertida. 402 00:49:07,678 --> 00:49:11,364 Então tente sorrir pelo menos. 403 00:49:14,078 --> 00:49:19,608 Não, chorar combina melhor com você. Normalmente o preço é definido por forehand. 404 00:49:19,758 --> 00:49:23,968 Você não disse nada. Aparentemente foi de graça. 405 00:49:24,118 --> 00:49:27,361 Por favor, me dê algum dinheiro. 406 00:49:28,878 --> 00:49:32,121 Você é uma garota bonita. Mas... 407 00:49:32,278 --> 00:49:34,360 Mas o que? 408 00:49:35,918 --> 00:49:38,239 Respiração. 409 00:49:40,438 --> 00:49:44,409 Você tem um cheiro estranho. O que é isso? 410 00:49:44,558 --> 00:49:47,164 Você está doente? 411 00:49:47,318 --> 00:49:52,085 Se estiver, vou à polícia. - Por favor, não. 412 00:49:52,238 --> 00:49:58,803 É porque como muito pouco. É assim que as pessoas cheiram quando estão com fome. 413 00:50:01,998 --> 00:50:05,127 Isso é tudo que tenho. Da próxima vez melhor. 414 00:50:05,278 --> 00:50:09,169 Se você for mais desenfreado e se haverá uma próxima vez. 415 00:50:18,078 --> 00:50:21,560 Parizot, rápido. O casal de noivos está chegando. 416 00:50:21,718 --> 00:50:25,689 Sim, Javert? - O estado não quer bagunçar. 417 00:50:25,838 --> 00:50:30,048 Assim a política municipal sobre a prostituição é feita por duas autoridades: 418 00:50:30,198 --> 00:50:33,725 o município, é você. E a polícia, sou eu. 419 00:50:33,878 --> 00:50:35,846 Eu sei disso. 420 00:50:35,998 --> 00:50:41,323 Eu aprovo bordéis. Dessa forma, podemos enfrentar o mal. 421 00:50:41,478 --> 00:50:43,879 Porque o extermínio é impossível. 422 00:50:44,038 --> 00:50:49,283 Mas aquela mulher não trabalha num lugar assim. Ela trabalha na rua. 423 00:50:49,438 --> 00:50:53,966 E ela não denunciou isso à polícia. - A pobre criança. 424 00:50:54,118 --> 00:50:59,921 Você não a jogaria na prisão, não é? Prefiro saber se ela pode trabalhar para mim. 425 00:51:00,078 --> 00:51:04,527 Você contrataria uma prostituta? - Estou prestes a me casar com um. 426 00:51:04,678 --> 00:51:08,125 Pergunte a Parizot. Ela fez a cidade inteira. 427 00:51:48,078 --> 00:51:50,922 Esses medicamentos são caros. 428 00:51:51,078 --> 00:51:54,799 E são necessários pelo menos 40 francos para salvar Cosette. 429 00:51:54,958 --> 00:51:58,758 Envie-me o dinheiro dentro de uma semana, ou... 430 00:51:58,918 --> 00:52:04,243 Isso não é uma razão. Todos os anos, centenas de milhares de crianças adoecem. 431 00:52:04,398 --> 00:52:07,641 Mas nem todas as mães se prostituem por causa disso. 432 00:52:07,798 --> 00:52:13,521 Por que você não procura um emprego decente para sustentar você e seu filho? 433 00:52:14,838 --> 00:52:21,164 A tecelagem de Monsieur Madeleine... - Fui demitido lá. 434 00:52:21,318 --> 00:52:26,961 Você pode ter antecedentes criminais, mas as mães solteiras são demitidas. 435 00:52:27,998 --> 00:52:33,084 Você pode roubar de um próximo e será perdoado, mas o amor extraconjugal... 436 00:52:33,238 --> 00:52:36,242 ... transforma você em um leproso. 437 00:52:38,358 --> 00:52:43,842 Há pouco tempo vi um carnavalesco estacionando sua carruagem na praça. 438 00:52:43,998 --> 00:52:51,359 Pode ser interessante para você. - Ora, não posso fazer nada engraçado. 439 00:52:51,518 --> 00:52:56,240 Não sei dançar nem cantar, nem fazer malabarismos ou andar na corda bamba. 440 00:52:56,398 --> 00:53:02,201 Eu não estava falando sobre isso. Se eu fosse você, teria uma conversa com ele. 441 00:53:42,998 --> 00:53:45,046 Entre, mocinha. 442 00:53:50,838 --> 00:53:52,727 Vir. 443 00:54:03,958 --> 00:54:06,438 São tão lindos e brancos... 444 00:54:07,478 --> 00:54:11,005 ... e pareça saudável. - Quanto você quer pagar? 445 00:54:11,158 --> 00:54:13,923 O preço é de 4 francos por dente. 446 00:54:15,798 --> 00:54:18,369 Retire dez. - Dez? 447 00:54:22,478 --> 00:54:27,405 Especialmente os dentes da frente são muito interessantes. Eles são os mais bonitos. 448 00:54:27,558 --> 00:54:29,526 OK. 449 00:54:32,038 --> 00:54:34,166 Vou precisar amarrar você nesta cadeira. 450 00:54:40,998 --> 00:54:43,729 Tem certeza? 451 00:54:44,758 --> 00:54:48,080 Preciso de 40 francos. Qualquer outra coisa não importa para mim. 452 00:55:08,078 --> 00:55:10,558 O que você está fazendo? 453 00:55:10,718 --> 00:55:13,961 Nunca arranquei dez dentes de uma vez. 454 00:55:14,118 --> 00:55:20,160 Imagine que você sangrou até a morte. Não quero me envolver em um assunto tão sujo. 455 00:55:20,318 --> 00:55:23,208 Eu realmente preciso muito do dinheiro. 456 00:55:26,078 --> 00:55:29,048 Talvez possamos fazer algum acordo. 457 00:55:30,078 --> 00:55:32,968 Eu também faço perucas. 458 00:55:34,118 --> 00:55:36,405 E... 459 00:55:36,558 --> 00:55:39,084 ... você tem um cabelo muito lindo. 460 00:55:39,238 --> 00:55:42,640 Você pegaria meu cabelo? Por 40 francos? 461 00:55:58,318 --> 00:56:01,447 O maior número de vendas em três anos. 462 00:56:01,598 --> 00:56:04,283 Abra o cofre, Patriota. 463 00:56:07,078 --> 00:56:09,809 Um acidente, venha rápido. 464 00:56:22,478 --> 00:56:26,164 Fique aí. E você, fora do caminho. 465 00:56:38,158 --> 00:56:40,559 Aí vem o prefeito. 466 00:56:43,158 --> 00:56:47,766 Traga algumas polias - Tarde demais, seu peito se partiu. 467 00:56:47,918 --> 00:56:52,719 Use sua força final para pedir perdão a Deus. 468 00:56:52,878 --> 00:56:58,647 Aquele homem era pobre demais para comprar uma carruagem forte. Deixe-me tentar... 469 00:56:58,798 --> 00:57:02,848 Isso é perigoso, prefeito. - A cidade precisa de você. 470 00:57:13,958 --> 00:57:17,007 Puxe-o de debaixo da carroça 471 00:57:28,478 --> 00:57:32,608 Eu só conheci um homem capaz de fazer algo assim: 472 00:57:32,758 --> 00:57:34,999 ele era um trabalhador forçado. 473 00:58:10,158 --> 00:58:15,244 Monsieur Fouchelevent, você deveria levar um pouco de caldo de legumes para ganhar força. 474 00:58:15,398 --> 00:58:17,480 Força? 475 00:58:17,638 --> 00:58:22,644 Por favor, deixe Deus me dar forças para morrer com dignidade. 476 00:58:22,798 --> 00:58:27,838 Isso é tudo que desejo. - Morrer? Você não vai morrer. 477 00:58:27,998 --> 00:58:32,003 Não de algumas costelas machucadas. Eu cuidarei de você. 478 00:58:32,158 --> 00:58:35,446 Dentro de algumas semanas estará melhor. 479 00:58:35,598 --> 00:58:39,842 Você não precisa mentir para mim, irmã. - Irmã Simplice nunca mente. 480 00:58:39,998 --> 00:58:43,002 Eu tenho diferentes maus hábitos. 481 00:58:44,238 --> 00:58:46,889 O que é isso? O que há nele? 482 00:58:47,038 --> 00:58:52,647 Queria acrescentar uma gotinha de vinho, mas só encontrei vinho sacramental. 483 00:58:52,798 --> 00:58:58,441 Cheira a óleo de lamparina. - Óleo de lâmpada para um moribundo? 484 00:58:58,598 --> 00:59:03,399 Você não morrerá, monsieur Fauchelevent. Eu tenho uma proposta para você. 485 00:59:03,558 --> 00:59:10,442 Por minha intercessão você pode trabalhar como jardineiro em Petit-Picpus. 486 00:59:10,598 --> 00:59:15,160 É um convento em Paris com um jardim enorme. 487 00:59:15,318 --> 00:59:17,798 As irmãs procuram um jardineiro. 488 00:59:17,958 --> 00:59:21,326 Trabalhar em Paris, como jardineiro? 489 00:59:23,838 --> 00:59:27,001 Escreverei à Madre Superiora. 490 00:59:29,958 --> 00:59:35,761 O cheiro do incenso, da música do órgão, das missas... Você vai se sentir no paraíso. 491 00:59:35,918 --> 00:59:40,082 Pessoas más não encontram o caminho para o paraíso. 492 00:59:40,238 --> 00:59:43,799 Sim irmã, sou uma pessoa má. 493 00:59:43,958 --> 00:59:50,364 Porque eu queria prejudicar o homem que acabou de salvar minha vida. 494 00:59:51,398 --> 00:59:57,519 Há alguns dias visitei o inspetor Javert. 495 00:59:57,678 --> 01:00:00,488 E falei mal de Monsieur Madeleine. 496 01:00:00,638 --> 01:00:05,439 Não há nada de ruim para contar sobre ele. - Eu sei que. 497 01:00:06,598 --> 01:00:09,568 Eu inventei isso. 498 01:00:09,718 --> 01:00:14,167 Porque ninguém sabe de onde ele é, eu disse ao inspetor 499 01:00:14,318 --> 01:00:17,879 ... ele provavelmente tem um histórico ruim. 500 01:00:18,038 --> 01:00:20,609 Mas o que? 501 01:00:20,758 --> 01:00:25,082 Eu não contei nenhum detalhe. Eu apenas avisei o inspetor... 502 01:00:25,238 --> 01:00:30,199 ... to start an investigation. Ele ficaria surpreso. 503 01:00:57,878 --> 01:01:01,007 Como está indo sua investigação financeira? 504 01:01:01,158 --> 01:01:04,605 O que é mais fácil de contar? Números ou prisioneiros? 505 01:01:04,758 --> 01:01:07,921 Acredito que peguei alguma coisa. 506 01:01:08,078 --> 01:01:11,480 Realmente? Você vai pegar algum animal grande? 507 01:01:11,638 --> 01:01:15,688 Gostaria de manter isso em segredo até ao relatório final. 508 01:01:15,838 --> 01:01:19,047 Mas muitos falarão sobre esse assunto. 509 01:01:19,198 --> 01:01:22,122 Sobre você também? - Poderia ser possível... 510 01:01:22,278 --> 01:01:25,999 ... que esta investigação me proporcione uma transferência para Paris. 511 01:01:26,158 --> 01:01:29,241 Os arquivos ainda estão no mesmo andar? 512 01:01:52,398 --> 01:01:55,447 Desculpas por ter demorado tanto. 513 01:01:57,238 --> 01:02:00,242 It's an old affair. 514 01:02:00,398 --> 01:02:06,007 Espero que o caso não seja arquivado. - Valjean não é mais processado. 515 01:02:06,158 --> 01:02:12,086 Ele não é perigoso, apenas um pequeno ladrão. Ele não matou ninguém. 516 01:02:12,238 --> 01:02:15,685 He's much more than a little thief: he's a recidivist. 517 01:02:15,838 --> 01:02:19,365 Ele poderia ser condenado à morte. 518 01:02:19,518 --> 01:02:23,603 Pessoas como ele não precisam de carrasco. O passeio por aí.... 519 01:02:23,758 --> 01:02:29,208 ... até serem encontrados em um ralo, morte de frio e fome. 520 01:02:29,358 --> 01:02:32,202 Ou em sua poltrona preguiçosa.... 521 01:02:32,358 --> 01:02:37,444 ... contando o dinheiro que receberam com o prejuízo de terceiros. 522 01:03:45,558 --> 01:03:49,005 O que você está fazendo aqui, seu intrometido Parker? 523 01:03:49,158 --> 01:03:53,322 É domingo. Vocês precisam ficar em suas camas até a mamãe... 524 01:03:53,478 --> 01:03:57,881 Alguém bate na porta. - Deixa para lá. 525 01:03:58,038 --> 01:04:00,769 Poderia ser um convidado. - Muito ruim. 526 01:04:00,918 --> 01:04:07,688 Não tivemos convidados durante uma semana. - A mesada da Fantine é mais que suficiente. 527 01:04:07,838 --> 01:04:12,526 Da última vez, até 40 francos, por assim dizer, para conseguir carne para o seu bebezinho. 528 01:04:12,678 --> 01:04:15,966 Você deve ganhar algum peso. 529 01:04:16,118 --> 01:04:19,679 Você não gosta mais de mim? - Sim, mas adoro mulheres robustas. 530 01:04:19,838 --> 01:04:24,241 Uma mulher de verdade é redonda e gordinha como uma codorna 531 01:04:24,398 --> 01:04:28,039 Slim não é um bom sinal. Aprendi isso em Waterloo: 532 01:04:28,198 --> 01:04:31,247 apenas a morte é escassa. 533 01:04:44,118 --> 01:04:46,246 Você contaria uma história? - Qual deles? 534 01:04:46,398 --> 01:04:50,448 Você sabe qual. - Uma vez, um bravo sargento... 535 01:04:50,598 --> 01:04:57,163 ... estava caminhando em Waterloo entre a morte e os feridos. 536 01:05:02,438 --> 01:05:05,442 A maldita névoa, acho que estou perdido. 537 01:05:05,598 --> 01:05:08,602 Para onde você vai? - Para Montreuil. 538 01:05:08,758 --> 01:05:12,763 Você está na direção certa. Tudo que você precisa fazer é viajar para o norte. 539 01:05:12,918 --> 01:05:17,048 Mas é um longo caminho. Você gostaria de um pouco de comida? 540 01:05:17,198 --> 01:05:20,839 Levante-se e pegue um pouco de madeira. 541 01:05:29,558 --> 01:05:33,040 Comprei uma sopa deliciosa, preparei uma vez para Napoleão. 542 01:05:33,198 --> 01:05:36,008 Sou um servo do rei. 543 01:05:36,158 --> 01:05:41,244 A empregada parece muito jovem para trabalhar. 544 01:05:41,398 --> 01:05:48,008 Ela pode parecer ter oito anos, mas tem doze anos. Nessa idade, as crianças podem trabalhar. 545 01:05:49,038 --> 01:05:53,009 Embora o trabalho... sou eu que faço tudo aqui. 546 01:05:53,158 --> 01:05:58,722 Posso fazer uma omelete de bacon para você? - Não, eu só queria algumas orientações. 547 01:06:04,558 --> 01:06:06,606 Você está bem, garotinha? 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,886 Você gosta daqui? 549 01:06:12,038 --> 01:06:14,644 Nesse caso... 550 01:06:56,998 --> 01:07:00,366 Venha aqui, fique na luz. 551 01:07:00,518 --> 01:07:03,203 Boa noite. - Sim, onde e quantos? 552 01:07:03,358 --> 01:07:06,407 Minha casa e o preço são 5 francos. 553 01:07:06,558 --> 01:07:11,405 As meninas da Madame Aglae custam apenas 3 francos, incluindo champanhe. 554 01:07:11,558 --> 01:07:14,243 Tudo bem, três francos. 555 01:07:14,398 --> 01:07:19,165 Cabe a mim dizer isso. Mas gostaria de ver alguns produtos com antecedência. 556 01:07:23,958 --> 01:07:27,804 Que visão. O que é isso, uma cabeça careca? 557 01:07:27,958 --> 01:07:32,327 E o resto também foi corroído. Indignação, uma mulher tão feia. 558 01:07:33,358 --> 01:07:35,167 Não me toque. 559 01:07:39,238 --> 01:07:42,401 Se perder. 560 01:07:42,558 --> 01:07:44,765 Vadia imunda. 561 01:07:56,798 --> 01:07:59,563 Quando posso sair daqui? 562 01:07:59,718 --> 01:08:02,244 Eu não fiz nada de errado. - Feche a boca. 563 01:08:02,398 --> 01:08:04,765 Estou falando com você. - Cale-se. 564 01:08:04,918 --> 01:08:08,400 Eu não fiz nada de errado com você. Eu quero sair daqui. 565 01:08:10,558 --> 01:08:16,008 A acusação é: prostituição, perturbação da ordem pública... 566 01:08:16,158 --> 01:08:20,641 ... e cometendo violência. - Foi ela quem levou uma surra. 567 01:08:20,798 --> 01:08:23,563 Isso cabe ao tribunal decidir. 568 01:08:23,718 --> 01:08:29,839 O cidadão Mamatabois apresentou queixa contra você, sou obrigado a cuidar disso. 569 01:08:29,998 --> 01:08:36,005 Amanhã você irá para a prisão de Arras, para aguardar seu julgamento. 570 01:08:36,158 --> 01:08:38,604 Tranque-a. 571 01:08:38,758 --> 01:08:41,682 Por favor, não. 572 01:08:41,838 --> 01:08:45,843 Eu não quero ir para a prisão. - A prisão não é pior que o galpão onde você mora. 573 01:08:45,998 --> 01:08:49,639 Mas minha filha precisa de mim. 574 01:08:49,798 --> 01:08:53,200 Atrás das grades com aquela mulher histérica. 575 01:08:55,198 --> 01:08:57,485 Por favor, faça algo, senhor Madeleine. 576 01:09:01,678 --> 01:09:05,399 Monsieur Javert, peço-lhe que liberte aquela mulher. 577 01:09:06,438 --> 01:09:10,079 Agora mesmo. - Você não sabe que crime ela cometeu. 578 01:09:10,238 --> 01:09:13,526 Eu sei o que aconteceu com ela. Solte-a. 579 01:09:13,678 --> 01:09:17,842 Fora de questão. Assuntos policiais fazem parte da minha autoridade. 580 01:09:17,998 --> 01:09:21,445 Este é um assunto da polícia municipal. 581 01:09:21,598 --> 01:09:28,322 Então de acordo com os artigos 9º, 11º, 15º e 70º do Regulamento da Polícia... 582 01:09:28,478 --> 01:09:32,005 ... como prefeito, eu julgo esse assunto. 583 01:09:32,158 --> 01:09:35,560 Seja amaldiçoado. É tudo culpa sua. 584 01:09:35,718 --> 01:09:41,327 Por sua causa fui demitido. E por sua causa fui obrigado a vender meu corpo. 585 01:09:41,478 --> 01:09:46,609 Dizem que você é uma boa pessoa. Mas você é mau, você é o diabo. 586 01:09:46,758 --> 01:09:50,001 Eu te amaldiçoo, eu te amaldiçoo. 587 01:09:58,078 --> 01:10:02,879 Monsieur Javert, solte-a. Não vou mais repetir isso. 588 01:10:05,318 --> 01:10:07,446 Deixe ela ir. 589 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Vamos, irmã. 590 01:10:30,798 --> 01:10:34,962 Simonot, pegue uma caneta, tinta e papel. 591 01:10:35,118 --> 01:10:40,158 Ditarei uma carta ao diretor da Segurança do Estado. 592 01:10:40,318 --> 01:10:42,889 Entregue esta carta pessoalmente. 593 01:10:43,038 --> 01:10:49,125 Se partir esta noite, chegará amanhã de manhã a Paris. 594 01:10:49,278 --> 01:10:53,408 'Você me nomeou inspetor em Montreuil... 595 01:10:53,558 --> 01:10:58,689 ...com a missão secreta de pesquisar as questões financeiras... 596 01:10:58,838 --> 01:11:03,844 ...do prefeito desta cidade, um certo monsieur Madeleine. 597 01:11:03,998 --> 01:11:10,244 Digo 'com certeza', porque me convenci de que esse homem...' 598 01:11:10,398 --> 01:11:14,369 Não tão rápido. - Com licença, Simonet. 599 01:11:14,518 --> 01:11:18,568 Há muito tempo que espero por este momento. 600 01:11:43,238 --> 01:11:45,445 Como ela está? 601 01:11:45,598 --> 01:11:48,841 Não são as feridas dela que mais me preocupam. 602 01:11:48,998 --> 01:11:54,448 Mas ela tosse o tempo todo e tem temperatura alta. 603 01:11:54,598 --> 01:11:57,283 Não sou médico, mas... 604 01:11:57,438 --> 01:12:01,363 Se ela morresse, seria por minha causa. Imperdoável. 605 01:12:01,518 --> 01:12:04,761 Mas você não é responsável. Madame Victurnien... 606 01:12:04,918 --> 01:12:10,288 Visito a fábrica todos os dias. Eu deveria ter notado que Fantine havia sumido. 607 01:12:11,358 --> 01:12:14,407 Você já fez alguma coisa? 608 01:12:14,558 --> 01:12:19,359 Fantine tem medo de nunca mais ver a filha. 609 01:12:19,518 --> 01:12:23,443 Segundo as pessoas com quem Cosette mora, ela está doente. 610 01:12:23,598 --> 01:12:26,283 Qual é o nome deles? - Thenardier. 611 01:12:26,438 --> 01:12:30,159 Eles são donos de uma pousada em Montfermeil. 612 01:12:30,318 --> 01:12:35,722 Suspeito que não seja caridade. Eles pedem 20 francos por mês. 613 01:12:35,878 --> 01:12:39,360 Espero que eles a tratem extremamente bem. 614 01:12:41,398 --> 01:12:46,689 Fantine está com três meses de atraso no pagamento. - Enviarei 200 francos imediatamente. 615 01:12:46,838 --> 01:12:49,409 E vou pedir que mandem Cosette aqui. 616 01:12:49,558 --> 01:12:54,120 Não pergunte. Solicitar. É urgente. 617 01:12:54,278 --> 01:12:59,045 Uma mãe solteira, que escondeu esse fato. Parecia certo fazer isso... 618 01:12:59,198 --> 01:13:01,200 Certo? 619 01:13:01,358 --> 01:13:06,524 Quem você pensa que é para decidir sobre o bem e o errado? 620 01:13:06,678 --> 01:13:11,206 Deus nem sequer julga os pobres. 621 01:13:11,358 --> 01:13:14,680 Mas você, Madame Victurnien, coloque-se acima do próprio Deus. 622 01:13:14,838 --> 01:13:19,366 Você julga e pune sem se perguntar quem está julgando. 623 01:13:19,518 --> 01:13:23,443 Poderia dar-me uma palavrinha, por favor, prefeito? 624 01:13:23,598 --> 01:13:25,965 Em particular, por favor. 625 01:13:26,118 --> 01:13:28,598 Você poderia nos dar licença? 626 01:13:31,718 --> 01:13:36,280 Estou ouvindo. - Peço que me demita. 627 01:13:36,438 --> 01:13:41,808 Cometi um erro grave. Não sou digno do dever da polícia. 628 01:13:41,958 --> 01:13:44,438 O que você está tentando me dizer? 629 01:13:44,598 --> 01:13:47,329 Por causa do excessivo senso de dever, pequei. 630 01:13:47,478 --> 01:13:53,838 Quando você salvou a vida de Fauchelevent, eu disse que conhecia apenas um homem capaz de fazer algo assim. 631 01:13:53,998 --> 01:13:56,604 Um trabalhador condenado. 632 01:13:59,798 --> 01:14:06,647 Pensei que você fosse aquele homem. Reportei-me ao chefe da Segurança do Estado... 633 01:14:06,798 --> 01:14:09,722 ... que encontrei Jean Valjean. 634 01:14:11,038 --> 01:14:17,364 Esse é o nome do ex-presidiário. Esperei instruções para prendê-lo. 635 01:14:17,518 --> 01:14:23,082 Mas estas instruções não chegarão. Jean Valjean já está preso. 636 01:14:23,238 --> 01:14:24,922 O que você quer dizer? 637 01:14:25,078 --> 01:14:30,721 Um certo Champmathieu está detido em Arras por roubar maçãs. 638 01:14:30,878 --> 01:14:37,727 Nesta prisão também estão detidos dois ex-presidiários. 639 01:14:37,878 --> 01:14:42,042 Eles reconheceram Champmathieu como Jean Valjean... 640 01:14:42,198 --> 01:14:48,160 ... que, embora negue o seu crime, será condenado amanhã de manhã em Arras. 641 01:14:48,318 --> 01:14:52,767 A sentença provavelmente consistirá em trabalho forçado pelo resto da vida. 642 01:14:52,918 --> 01:14:56,286 Quase te condenei... 643 01:14:56,438 --> 01:15:02,002 ... e um terrível erro jurídico teria mentido na minha consciência. 644 01:15:03,038 --> 01:15:06,838 É por isso que peço que me retire das minhas funções. 645 01:15:06,998 --> 01:15:13,199 Esperarei em casa por uma carta que encerrará minhas funções e minha carreira. 646 01:16:01,358 --> 01:16:05,522 Com licença, prefeito. Vim acender as velas. 647 01:16:11,598 --> 01:16:15,000 Você já está dentro de casa o dia todo... 648 01:16:15,158 --> 01:16:18,879 ... sem querer conhecer ninguém ou comer nada. 649 01:16:21,118 --> 01:16:23,928 O que há de errado? Você está doente? 650 01:16:24,078 --> 01:16:27,287 Devo chamar o doutor Cornette? 651 01:16:27,438 --> 01:16:30,328 Eu quero ficar sozinho. 652 01:16:59,678 --> 01:17:02,568 Luz... 653 01:17:02,718 --> 01:17:05,483 Sua luz ilustre... 654 01:17:05,638 --> 01:17:08,642 ... bispo de Digne. 655 01:17:09,958 --> 01:17:15,647 Não posso deixar outro homem, que está detido por ser outra pessoa, sofrer. 656 01:17:15,798 --> 01:17:18,961 Porque essa outra pessoa sou eu. 657 01:17:22,518 --> 01:17:25,408 Preciso de você, monsenhor. 658 01:17:41,998 --> 01:17:45,320 Ela sofre muito? 659 01:17:45,478 --> 01:17:50,040 Ela tem medo de morrer antes de ter a chance de ver sua filha. 660 01:17:50,198 --> 01:17:56,319 Se Thenardier não a devolver esta semana, eu mesmo irei buscar Cosette. 661 01:17:59,118 --> 01:18:02,600 Como eu poderia ter dúvidas? 662 01:18:02,758 --> 01:18:05,045 Para quê? 663 01:18:06,438 --> 01:18:09,567 Que meus deveres estão aqui. 664 01:18:13,518 --> 01:18:16,886 Você estava lendo algo para ela? 665 01:18:17,038 --> 01:18:20,804 Uma bela parábola do bom pastor. 666 01:18:20,958 --> 01:18:27,682 Sobre o pastor que abandona o seu rebanho para ir em busca da ovelha perdida. 667 01:18:30,358 --> 01:18:33,009 Inimaginável... 668 01:18:33,158 --> 01:18:38,608 ... que ele deixe seu rebanho, pelo qual ele é responsável, sozinho... 669 01:18:38,758 --> 01:18:42,444 ...para tentar encontrar uma ovelha perdida. 670 01:18:42,598 --> 01:18:46,967 O pastor confiava no senhor para cuidar do rebanho. 671 01:18:47,118 --> 01:18:51,362 Para que ele pudesse procurar as ovelhas facilmente. 672 01:18:51,518 --> 01:18:57,048 O rebanho não tem nada a temer quando o senhor é o pastor. 673 01:18:57,198 --> 01:19:00,361 Isso não te tranquiliza? 674 01:19:00,518 --> 01:19:03,124 Tranquilizador? 675 01:19:08,078 --> 01:19:11,844 O que você acabou de me dizer é muito claro. 676 01:19:11,998 --> 01:19:15,002 Horrível, mas claro. 677 01:19:47,438 --> 01:19:50,885 Monsieur Scaufflaire, abra a porta! 678 01:19:51,038 --> 01:19:53,279 Pressa! 679 01:19:56,478 --> 01:20:00,403 Estou chegando prefeito. - Rápido. 680 01:20:07,438 --> 01:20:11,568 Pressa. Eu preciso do seu show. Aproveite o cavalo. 681 01:20:11,718 --> 01:20:16,758 O cavalo trabalhou o dia todo, o pobre animal está dormindo. 682 01:20:16,918 --> 01:20:19,285 Tenho 20 milhas para percorrer. 683 01:20:19,438 --> 01:20:23,921 Nenhum cavalo pode lidar com isso. Para onde você precisa ir? 684 01:20:24,078 --> 01:20:28,322 Para Arras. - Pegue a diligência amanhã à tarde. 685 01:20:28,478 --> 01:20:31,129 Isso será tarde demais. Ofereço-lhe 500 francos. 686 01:20:31,278 --> 01:20:34,646 Alugar um cavalo e uma carruagem? Isso é roubo. 687 01:20:34,798 --> 01:20:40,168 Eu os compro. Se eu não voltar, você não será prejudicado. Rápido. 688 01:20:46,198 --> 01:20:51,079 Não é da minha conta. Mas se você está com tanta pressa... 689 01:20:51,238 --> 01:20:56,961 ... para chegar a Arras, muita coisa estará em jogo. 690 01:20:59,678 --> 01:21:01,919 A vida de um humano. 691 01:21:26,998 --> 01:21:32,004 Solicitamos que você leve em consideração que se trata de uma questão de reincidência. 692 01:21:32,158 --> 01:21:36,004 Há vinte e nove anos, Jean Valjean roubou pão. 693 01:21:36,158 --> 01:21:39,685 E há dez anos, este mesmo Jean Valjean... 694 01:21:39,838 --> 01:21:44,526 ...roubou algum dinheiro do jovem limpador de chaminés Petit-Gervais. 695 01:21:44,678 --> 01:21:49,127 E agora... - Eu nem conheço esse Petit-Gervais. 696 01:21:49,278 --> 01:21:54,045 E não me chame de Jean Valjean. Meu nome é Champmathieu. 697 01:21:54,198 --> 01:21:57,566 Chammathieu, maldito. - Silêncio, seu miserável. 698 01:21:57,718 --> 01:22:02,246 Até o seu defensor implora que você admita que é Jean Valjean. 699 01:22:02,398 --> 01:22:06,960 Eu não sou. Nunca fui para um campo de prisioneiros. 700 01:22:07,118 --> 01:22:11,362 Sua defesa é inútil. Por favor, admita. 701 01:22:11,518 --> 01:22:17,002 Dois companheiros de prisão de Toulon, Cochepaille e Chenildieu... 702 01:22:17,158 --> 01:22:20,685 ...testifiquei que você é Jean Valjean. 703 01:22:20,838 --> 01:22:25,605 Eu não entendo. Eu não fiz nada com eles. Eu nem os conheço. 704 01:22:25,758 --> 01:22:31,322 Suspeito, por favor pense. Se você continuar a recusar obstinadamente, vou removê-lo... 705 01:22:31,478 --> 01:22:36,644 ... e este julgamento continuará sem você. Então eu pergunto mais uma vez: 706 01:22:36,798 --> 01:22:39,847 Você é o ex-presidiário Jean Valjean? 707 01:22:41,278 --> 01:22:46,489 Eu não estou. Meu nome é Jean, mas Jean Mathieu. 708 01:22:46,638 --> 01:22:50,529 E isso se tornou Champmathieu. - Um certo Champmathieu sem pais... 709 01:22:50,678 --> 01:22:56,959 ... amigo e parentes. Você não é humano, você não é nada. 710 01:22:59,358 --> 01:23:02,168 Estas existem, pessoas que perderam tudo. 711 01:23:02,318 --> 01:23:06,687 Guardas, por favor tragam Cochepaille e Chenildieu. 712 01:23:23,678 --> 01:23:26,522 Meu Deus, eles são feios. 713 01:23:26,678 --> 01:23:29,363 Deus pode parecer diferente de você. 714 01:23:29,518 --> 01:23:32,283 Deus deve ser cego. 715 01:23:34,358 --> 01:23:35,962 Ou bom. 716 01:23:36,118 --> 01:23:41,682 Chenildieu, o que você pode dizer? - Que este é Jean Valjean. 717 01:23:41,838 --> 01:23:46,002 Entrou no campo de trabalhos forçados em 1796 e foi libertado em 1815. 718 01:23:46,158 --> 01:23:48,923 Cochepaille, reconhece o suspeito? 719 01:23:49,078 --> 01:23:55,723 Estamos acorrentados um ao outro há 5 anos. Uma banda especial, por assim dizer. 720 01:23:55,878 --> 01:23:59,087 Não estou brincando, Cochepaille. 721 01:23:59,238 --> 01:24:02,959 Acusado, o que você pode dizer sobre isso? 722 01:24:04,718 --> 01:24:10,566 Cochepaille e Chenildieu, olhem para mim. - Esse é o prefeito de Montreuil. 723 01:24:10,718 --> 01:24:14,165 Você não me reconhece? 724 01:24:14,318 --> 01:24:20,041 Posso te perguntar uma coisa, prefeito... - Gostaria de lhe perguntar uma coisa, Meritíssimo 725 01:24:20,198 --> 01:24:25,887 Por favor, liberte Champmathieu. E que eu seja preso, porque sou Jean Valjean. 726 01:24:30,358 --> 01:24:34,329 O presidente pergunta se há médico na plateia. 727 01:24:34,478 --> 01:24:38,403 Para mim? Não é necessário. Estou completamente são. 728 01:24:38,558 --> 01:24:41,038 Eu me sinto bem. 729 01:24:41,198 --> 01:24:47,160 Muito melhor do que nas últimas horas, quando fui torturado pela incerteza. 730 01:24:47,318 --> 01:24:53,564 Até que eu soubesse o que tinha que fazer. E eu me decidi completamente. 731 01:24:53,718 --> 01:24:56,881 Mas você não pode ser um ex-presidiário. 732 01:24:57,038 --> 01:25:01,919 Por que não? Porque uso lenço de seda e chapéu? 733 01:25:02,078 --> 01:25:07,289 Porque não correspondo à sua ideia de criminoso? Terrível... 734 01:25:07,438 --> 01:25:11,648 o hábito de julgar as pessoas pela aparência. 735 01:25:11,798 --> 01:25:17,089 Chenildieu, você se lembra que nos serviu comida quente? 736 01:25:18,118 --> 01:25:20,439 Sim, isso está correto. 737 01:25:20,598 --> 01:25:25,843 Quanto você pediria por uma colher do chamado ‘ragu’? 738 01:25:26,878 --> 01:25:30,405 Cinco soldos, não é? - Isso mesmo. 739 01:25:30,558 --> 01:25:33,482 Isso não prova nada, senhor Madeleine. 740 01:25:33,638 --> 01:25:38,360 Todo mundo conhece esse tipo de história e pode inventar esses detalhes. 741 01:25:38,518 --> 01:25:44,969 Muitas condenações nem sequer são baseadas em evidências tão detalhadas. 742 01:25:45,118 --> 01:25:47,564 Agora é a sua vez, Cochepaille. 743 01:25:47,718 --> 01:25:53,999 Não há um lenço no seu ombro esquerdo, causado por uma viga de madeira queimada? 744 01:25:54,158 --> 01:25:57,560 Como você sabe disso? - Tire a camisa. 745 01:26:01,638 --> 01:26:05,688 Quem salvou sua vida? -Jean Valjean. 746 01:26:05,838 --> 01:26:09,206 Onde ele está agora? - Na minha frente. 747 01:26:09,358 --> 01:26:12,362 Mais alto, onde ele está? 748 01:26:12,518 --> 01:26:15,965 Você é Jean Valjean. 749 01:26:19,398 --> 01:26:21,719 Não vou interromper por muito mais tempo. 750 01:26:21,878 --> 01:26:25,678 Estou saindo agora porque não quero ser preso agora. 751 01:26:25,838 --> 01:26:28,603 Tenho alguns negócios para cuidar.